"You know what, fuck'em all", a izbucnit Kate Winslet intr-o conferinta privata de presa starnind rasetele si aplauzele jurnalistilor. Intrebata de campania lansata de ziarele din Marea Britanie impotriva ei, Winslet a spus-o pe sleau: "Stiti ceva, ia sa se mai duca toti dracului", adaugand ca a muncit prea mult in ultimii ani ca sa nu o bucure si sa nu merite succesul din prezent. Intrebarea privea reactiile presei britanice, care i-a reprosat lui Winslet ca a fost mult prea entuziasta la decernarea Globurilor de Aur, unde a castigat doua, unul pentru Revolutionary Road si unul pentru The Reader, ceea ce a determinat o Kate Winslet radioasa sa risipeasca multumiri la adresa lui Leonardo DiCaprio si a sotului ei, Sam Mendes. Un alt repros al presei britanice, se pare, se datoreaza faptului ca Winslet nu mai este actrita frumusica si supraponderala de acum zece ani, ea transformandu-se intr-o adevarata aparitie.
Iata reactia completa (si colorata) a lui Winslet:
Stiti ceva, ia sa se mai duca dracului. Pe bune, mi-am muncit fundul ca o sclava de cand aveam saptesprezece ani. Asta (adica cele doua Globuri - n.r.) inseamna mult pentru mine, nici nu pot sa va spun cat de mult, si daca ma gandesc de cate ori am fost acolo si-am pierdut... E oribil sa pierzi, chiar este. Stiti, te obisnuiesti cu asta, pentru ca n-ai de ales, dar... Am castigat doua premii, Dumnezeule, asta nu s-a intamplat niciodata, din cate stiu. A fost incredibil, m-am dus la gala gandindu-ma ca, intr-un an cu atatea interpretari uluitoare, as fi norocoasa sa pun mana macar pe un Glob. Si sa castig doua, pe bune, nimeni nu se presupune ca ar trebui sa castige doua! Am fost pur si simplu coplesita... Si inca ceva, Leo DiCaprio este cu adevarat unul dintre cei mai buni prieteni ai mei si-am trecut prin multe impreuna, asa ca n-am lasat sa treaca ocazia ca sa zic ceva despre el si despre Sam. Si, la naiba, chiar aveam dreptul sa zic tot ce-mi trecea prin minte. Cat despre despre faza cu 'vai, cat de mult s-a schimbat' bla bla bla, cat se poate de sincer, nici nu-mi trece prin minte despre ce e vorba, pentru ca, daca schimbarea a fost provocata de ceva, acest ceva are legatura doar cu inaintarea in varsta si cu nimic altceva!"
Citeste aici declaratiile complete ale lui Winslet si, pentru vorbitorii de limba engleza, iata mai jos transcrierea in original a reactiei actritei:
Do you know what, fuck'em all frankly. I mean, really, come on, I work my bloody ass off since I was seventeen years old. This means so much to me, I can't tell you, and the number of times I've been there and lost... It's horrible to lose, it really is. You know, you get used to it, because we are all grown-ups, but, you know... I won two awards, Jesus, that's never happened, I don't think. It was unbelievable, I went to the Golden Globes thinking that, with so many amazing performances, I'd be lucky to win one of these... And to get two, I mean, you are not supposed to get two! I was genuinely overwhelmed... You know, Leo DiCaprio, he's absolutely one of my best friends and we've been through with so much together and to have the opportunity to say something about him and something about Sam, fuck yeah, I can say what the hell I like, frankly. And in terms of "all the way she's changed" and blah blah blah, quite honestly, I don't really know what they're talking about, because if I have changed that's got to do with age and nothing else. I think, really, they must be gelous or they don't have anything better to do. But I think that the fact that all this negativity comes from my own country, that's just really sick. We don't really want to be judged by our own, it would be really nice if they could celebrate the success of their own countrymen, in the way the Americans do. They could pat you on the back and say 'Great work!' We work hard, it's not easy. I love it, but my God, it's not easy!
Părerea ta
Spune-ţi părerea