Ca orice unealtă, inteligenţa artificială poate fi folosită pentru a crea clipuri false sau tehnologii revoluţionare ce acum câţiva ani păreau de domeniul SF-ului. Este cazul filmului Watch the Skies/UFO Sweden, o producţie SF suedeză care se va lansa în ţări vorbitoare de limbă engleză precum Statele Unite, Anglia şi Australia după ce a fost dublat. Şi nu dublat doar audio, ci şi... vizual.
Ce înseamnă dublajul vizual? Înseamnă că metode AI au fost folosite pentru a modifica şi mişcările buzelor şi cadenţa vorbirii pentru ca acestea să se sincronizeze cu replicile traduse din suedeză în engleză. Astfel, cu intervenţii minime, publicul va avea impresia că SF-ul a fost realizat direct în engleză şi nu va trebui să suporte nesincronizările atât de evidente şi supărătoare atunci când dublajul este doar audio.
UFO Sweden a fost filmat în 2022 şi s-a lansat în Suedia în ziua de Crăciun a acelui an, devenind instantaneu un succes de casă local. Conştienţi de potenţialul acestui film pentru publicul global, producătorii au plănuit o lansare internaţională în mai 2025, dar au spus de la bun început un "nu" categoric dublajului audio. Au căutat apoi soluţii pentru ca filmul lor să devină o experienţă imersivă şi pentru publicul vorbitor de limbă engleză, fără ca iniţiativa lor să necesite refilmări costisitoare. Aici a intervenit soluţia inteligenţei artificiale şi nu a trebuit decât ca actorii din film să îşi înregistreze replicile în engleză într-un studio, iar programe de inteligenţă artificială au modificat cadrele deja filmate pentru ca acestea să se sincronizeze cu noile replici.
Poţi vedea în clipul de mai sus cum au procedat.
"UFO Sweden este un film de gen destinat unui anumit public, dar limba a fost un obstacol [în atingerea acestui public], mai ales în Statele Unite, unde puţini spectatori sunt dispuşi să vizioneze un film subtitrat. Acum întregul lungmetraj a fost adaptat ca să pară că a fost filmat direct în engleză", a declarat pentru publicaţia DN Olle Tholén, reprezentantul companiei de producţie Crazy Pictures, producătoarea lui UFO Sweden.
În 2023, UFO Sweden a fost subiectul unui eveniment pe tema inteligenţei artificiale, eveniment găzduit de cel mai prestigios festival al lumii, cel de la Cannes. Compania Flawless AI, un pionier al utilizării inteligenţei artificiale în cinema, a venit cu soluţii pentru ca filmul să-şi păstreze autenticitatea locală, dar să devină în acelaşi timp accesibil pentru un public nevorbitor de suedeză.
Ca orice tehnologie, dublajul vizual nu este infailibil, dar expertul în postproducţie Henric Larsson jură, citat de publicaţia Cineuropa.org, că "în doi ani tehnologia va evolua atât de mult încât va fi imposibil să deosebeşti originalul de versiunea dublată vizual".
UFO Sweden nu este deloc primul film lansat în două versiuni, dar până acum producţii de film şi de televiziune pur şi simplu filmau fiecare scenă de două ori, o dată într-o limbă şi apoi în cea de-a doua, ceea ce complica procesul de producţie şi ridica totalul bugetului. Sunt zeci de filme şi seriale, unele produse chiar în zorii filmelor cu sonor, care au recurs la această metodă pentru a-şi mări accesibilitatea. Unul dintre cele mai celebre exemple este parodia norvegiană Norsemen filmată atât în norvegiană, cât şi în engleză şi ale cărei trei sezoane sunt disponibile şi în România pe Netflix, dar doar în versiunea în engleză.
Unul dintre cele mai notorii şi recente exemple de utilizare a inteligenţei artificiale în cinema este Brutalistul, monumentalul film al lui Brady Corbet. Pentru că actorii Adrien Brody şi Felicity Jones au învăţat limba maghiară special pentru acest proiect şi pentru că accentul lor lăsa de dorit, inteligenţa artificială a fost folosită pentru a ajusta pronunţia replicilor în maghiară, astfel încât aceasta să nu fie supărătoare pentru publicul vorbitor de maghiară. The Brutalist nu este singurul film din 2024 care a folosit inteligenţa artificială, iar această evoluţie a industriei a determinat Academia Americană de Film, organizatoarea Oscarurilor, să iniţieze un proces de actualizare a regulamentului pentru a obliga pe viitor producătorii să menţioneze cât şi în ce fel au folosit metode AI în realizarea filmelor lor.
Părerea ta
Spune-ţi părerea