Ciclul de filme TURCIT

La 40 de ani de la semnarea Tratatului de Cooperare Franco-Germana de la Elysee, Institutul Francez si Goethe Institut Inter-Nationes va invita la o serie de evenimente organizate in parteneriat. Dupa expozitia de fotografii de la Fundatia Europeana Titulescu, va invitam la ciclul de filme TURCIT - creatii realizate de tineri regizori germani de origine turca, ce s-au impus pe piata germana de film.
Filmele vor fi proiectate la sala Elvira Popescu din cadrul Institutului Francez - Bucuresti.

Toate filmele sunt în germanã, subtitrate în englezã.

Sinopsis filme:

DEALER, 1999, color, 74 Min.
Regie: Thomas Arslan
Distributie: Tamer Yigit, Idil Uner, Birol Unel.
Can este un mic comerciant pe strãzile din Berlin-Schöneberg. El încalcã cele trei reguli de bazã ale unui dealer (sã nu discute cu politisti civili, sã nu aibã încredere în nimeni, sã-si protejeze familia), el pierde prietenii, libertatea si familia. Arslan descrie mediul criminal.
Thomas Arslan, n. 1962 la Braunschweig, si-a petrecut copilãria la Essen si Ankara, a studiat Germanisticã la München, apoi Cinematografie la Berlin. Din 1992-regizor.

DEUTSCHE POLIZISTEN, (POLITISTI GERMANI), 2000, color, 60 Min. Film documentar.
Regie: Aysun Bademsoy
Regizorul urmãreste pe o perioadã de 5 sãptãmâni doi turci si trei iugoslavi, care lucreazã în cadrul politiei berlineze, cercetând motivele lor în alegerea acestei profesiuni. În cadrul serviciuluii precum si în viata personalã se confruntã cu conflictele culturale, sociale si morale. Aysun Bademsoy; n. 1960 in Mersin, Turcia. Trãieste din 1969 in Germania. A studiat Publicisticã si Teatru la Berlin, este actritã, H asistentã Harun Farockis, face regie din 1989, filme documentare.

WIR HABEN VERGESSEN ZURÜCKZUKEHREN, (AM UITAT SÃ NE ÎNTOARCEM) 2001, color, 60 Min. Film documentar.
Regie: Fatih Akin
Tatãl lui Fatih Akina venit în 1965 la Hamburg ca muncitor si dorea de fapt sã rãmânã doar doi ani, între timp însã are 35 de ani. Rudele sale au venit si au plecat, însã ei au uitat de întoarcere. Din acest motiv Fatih Akin descrie portretul familiei sale ca pe un „Film al emigrãrii“.

GETÜRKT, (TURCIT) 1997, color, 12 Min.
Regie: Fatih Akin
Distributie: Fatih Akin, Mehmet Kurtulus, Çem Akin.
Musa din Hamburg este în vacantã la mama sa la Marea Neagrã. Intr-un club îl întâlneste pe smecherul Ilami din Berlin, care mai întâi îl bate pe Musa, apoi, aflând cã si el este din Germania, îl salutã binevoitor. Pentru a-si impresiona noii prieteni, Musa afirmã cã ar avea acasã ceva „iarbã“, care era marfã rarã în zonã. Însã, singurul lucru care-l poate oferi sunt buruieni din grãdina mamei sale.
Fatih Akin, n. 1973 la Hamburg, a studiat Comunicare, a obtinut mai multe premii începând din 1995, printre care si „Premiul bavarez pentru cel mai bun regizor tânãr“.

DIE AUSLANDSTOURNEE, (TURNEU ÎN STRÃINÃTATE), 1999, color, 91 Min.
Regie: Ayse Polat
Distributie: Özlem Blume, Siir Eloglu, Özeay Fecht.
Zeki, solist într-un club de noapte din Hamburg, trebuie sã se ocupe de fiica prietenului sãu decedat. Cãutarea mamei devine o odisee prin jumãtate din Europa. Prin Paris ei ajung înapoi în Germania, si în sfârsit la Istanbul. Aceastã pereche foarte inegalã, va trece prin aventuri, neîntelegeri, evenimente triste, dramatice si comice.
Ayse Polat, n. 1970 în Malatya, Turcia. În 1978 a venit în Germania, a studiat Filosofie, Stiinte culturale si Germanisticã la Berlin si la Bremen. Realizeazã filme din 1992, a obtinut premii WDR si la Festivalul de film turcesc de la Nãrnberg.

SEVDA HEISST LIEBE, (SEVDA ÎNSEAMNÃ DRAGOSTE), 2000, color, 14 Min.
Regie: Sinan Akkus
Distributie: Fatih Çevikkollu, Anja Nejarri, Orhan Kümürçü.
De fapt fetelor dintr-o familie turcã nu le este permis sã aibã un prieten – din punctul de vedere al pãrintilor. Sevda, 22 ani, trãieste o frumoasã poveste de dragoste cu Adnan. Este însã nevoitã sã mintã, pentru ca nimeni sã nu afle de aceastã relatie. Un an reuseste, însã la un moment dat se întâmplã neprevãzutul.
Siman Akkus, n.1970 în Erzincan, Turcia, a studiat Filosofie, Germanisticã si Comunicare vizualã la Kassel, face film din 1994, trãieste la Köln.

LOLA UND BILIDIKID, (LOLA SI BILIDIKID), 1999, color, 91 Min.
Regie: Kutlug Ataman
Distributie: Baki Davrak, Gandi Mukli, Erdal Yildiz.
Murat, 17 ani, este turc, locuieste în Berlin si este homosexual. Pentru familia sa si pentru fratele sãu Osman homosexualitatea este o mare rusine. Înfometat de viatã si în cãutarea sinelui, ajunge în mediul transvestitilor turci, care devin noua lui familie. Acolo îsi gãseste exemplul în viatã, printre starurile transvestite, Lola si iubitul ei, Bilidikid...
Kutlug Ataman, n. Istanbul, a studiat Teatru si Film la Los Angeles, a obtinut mai multe premii internationale, este preocupat de miscarea „Gay“. Locuieste si lucreaza în Istanbul si Los Angeles.

DIE LIEBENDEN VOM HOTEL VON OSMAN, (IUBITII DIN HOTELUL LUI OSMAN), 2001, color, 14 Min.
Regie: Idil Üner
Distributie: Idil Üner, Fatih Akin, Gürsel Yaruz.
Tinerii îndrãgostiti Ahmet si Ili, care se aflã în romantica metropolã Istanbul, hotãrãsc sã petreacã o noapte în hotelul Osman, cu vedere spre Bosfor. În Turcia se poate obtine o camerã dublã doar dacã se prezintã certificatul de cãsãtorie, însã cei doi îl determinã pe portar sã le dea apartamentul de lux. Când apare politia vrând sã-i amendeze pe iubitii ilegali, este important mãcar sã se dea impresia unui cuplu cãsãtorit... Este o comedie despre tãri si obiceuri strãine si despre ingeniozitatea dragostei. Idil Üner, n.1971 în Berlin, a studiat Teatru la Berlin, este actritã din 1993 si din 2000 si regizoare.

PROGRAM FILME:

10 februarie 2003 ora 18:00 si 12 februarie 2003 ora 20:30 filmele: „Getürkt“ (Turcit) si „Die Auslandstournee“ (Turneu în strãinãtate).

10 februarie ora 20:30 si 12 februarie ora 18:00
“Sevda heisst Liebe”(Sevda înseamnã dragoste) si
„Lola und Bilidikid“ (Lola si Bilidikid

11 februarie ora 18:00 si 13 februarie ora 20:30 “Die Liebenden vom Hotel von Osman” (Iubitii din hotelul Osman) si „Dealer“.

11 februarie ora 20:30 si 13 februarie ora 18:00
“Deutsche Polizisten“ (Politisti germani) si „Wir haben vergessen zurückzukehren“ (Am uitat sã ne întoarcem).