Adaptările reprezintă întotdeauna o provocare privită cu entuziasm și încântare, în special atunci când este vorba despre un volum atât de cunoscut și îndrăgit. „Un veac de singurătate”, scris de câștigătorul Premiului Nobel pentru Literatură Gabriel García Márquez, stă la baza culturii și identității columbiene. De aceea a fost foarte important pentru regizorii Alex García López și Laura Mora, dar și pentru întreaga echipă de creație, ca spiritul cărții și al țării să fie reprezentat cât mai veridic cu putință, în acord cu perioadele de desfășurare a acțiunii.
Ce l-a convins pe Rodrigo García, fiul autorului, să cedeze drepturile pentru ecranizarea cărții a fost alegerea platformei Netflix de a contura proiecte direct în țările pe care acestea le vizează și nu la Hollywood: „Când era în viață, tatăl meu obișnuia să spună că, dacă o ecranizare a romanului <<Un veac de singurătate>> ar dura câteva ore și ar fi filmată în spaniolă, în Columbia, atunci ar putea să ia în considerare acest lucru. Ani mai târziu, aceste cuvinte ne-au ajutat pe mine, pe mama și pe fratele meu Gonzalo să decidem să vindem drepturile de autor pentru ecranizarea cărții.”
Povestea orașului utopic Macondo se creionează pe parcursul unui secol, începând cu o călătorie inițială săvârșită de părinții fondatori José Arcadio Buendía și Úrsula Iguarán, care a dus la construirea unor case de chirpici lângă un râu, și până la apariția electricității pe stradă și în locuințele oamenilor. Totul a fost construit în strânsă colaborare cu specialiștii și meșteșugarii din Columbia și, mai specific, din zona Caraibelor, în urma unor cercetări solicitante, dar necesare. Exteriorul orașului folosește aceeași sursă de inspirație ca și romanul: așezarea Aracataca, locul de naștere al autorului.
Bárbara Enríquez, scenografa serialului, a procurat piese de mobilier de la anticariate. Costumiera Catherine Rodríguez a lucrat cu o casă de licitații pentru a intra în posesia veșmintelor sau accesoriilor din perioadele respective, care să fie în concordanță cu fiecare trib și minoritate în parte: arabe, rome și Wayúu. Compozitorii Camilo Sanabria și Juancho Valencia au oferit o coloană sonoră care îmbină muzica live specifică cu sunetele naturale, aproape primitive, ale locului. Întregul proces de creație din spatele producției Un veac de singurătate a fost un efort colectiv columbian la care au participat mii de artiști și experți.
Una dintre cele mai mari provocări atunci când adaptezi o carte pentru ecran o reprezintă modificarea dialogurilor, în special atunci când acestea sunt precare, iar volumul se concentrează mai mult pe aspectul descriptiv și realism magic. Astfel, fără a pierde esența, scenariștii José Rivera, Natalia Santa, Camila Brugés și Albatros González și consultanta María Camila Arias au îmbogățit conversațiile cu replici relevante, pentru a dinamiza imaginile.
Alte adaptări de succes ale platformei Netflix au întâmpinat obstacole similare, dar toate au adăugat, în cele din urmă, valoare produsului final. În All the Light We Cannot See, ecranizarea romanului de război al lui Anthony Doerr, protagonista este nevăzătoare, iar echipa a ales să lucreze cu o actriță suferind de aceeași dizabilitate, aflată la debut (Aria Mia Loberti) – o decizie rară, dacă nu chiar unică, în industria divertismentului.
Există și adaptări recente cu fețe cunoscute. Un thriller apocaliptic cu Julia Roberts și Ethan Hawke, Leave the World Behind, se bazează pe romanul omonim al lui Rumaan Alam din 2020 și expune lupta pentru supraviețuire a două familii confruntate cu un atac cibernetic din care rezultă un blackout tehnologic, un scenariu destul de plauzibil și înspăimântător pentru societatea contemporană. Printre producătorii executivi se numără Barack și Michelle Obama.
The Perfect Couple, un thriller misterios și senzual, plasează personajul lui Nicole Kidman în mijlocul haosului cauzat atunci când o crimă este descoperită în timpul unei nunți. Mini-seria de șase episoade este regizată de câștigătoarea Premiului Oscar Suzanne Bier și ecranizează cartea de succes a lui Elin Hilderbrand.
Adaptările reprezintă o experiență inedită fiindcă materializează lumi care până în acel moment existau doar în imaginația noastră. Indiferent dacă sunt perfect conforme cu ea și indiferent dacă am citit cartea înainte, să privim pe ecran personaje care ani de zile au fost doar cuvinte pe hârtie este un sentiment ce nu poate fi comparat cu nimic altceva. Mai ales dacă spectatorii sunt cititori deveniți fani înfocați ai unei povești. Și suntem siguri că Un veac de singurătate, cu fascinația și emoția insuflate de-a lungul anilor, are destui membri în comunitate.
